bij

I v(m) -en

пчела ж

II vz todo

1) в пространственном значении указывает на

а) местонахождение поблизости у, около, возле, при

hij was bij mij — он был у меня

bij zich — при себе

bij elkáar — вместе

б) предел движения, приближение к

hij kwam bij ons — он пришёл к нам

в) предмет, на который направляется действие за

iem. bij de oren trékken — таскать кого-л. за уши

2) во временном значении указывает на

а) действие в пределах определённого отрезка времени

bij dag — днём

б) приближение к определённой точке во времени к

het is bij víjven — сейчас около пяти часов

3) обозначает способ протекания действия, условие, причину

bij tóeval — случайно

bij de wet — по закону

•

bij God! — ей-богу

vijf bij zes cm — пять на шесть сантиметров

* * *

1. нареч.

общ. поблизости, рядом

2. предл.

общ. в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у, возле, около, подле, при

3. сущ.

общ. пчела

4. гл.

общ. во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени (bij dag днём), определённое количество, мера (bij duizenden тысячами), способ протекания действия, условие, причина (bij toeval случайно), приближение к определённой точке во времени к (het is bij vijven сейчас около 6 часов), предел движения, приближение к другому предмету к (hij kwam bij ons он пришёл к нам), предмет, на который направляется действие за (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши), сравнение (wat is hij nu bijjeen dichter als Vondel? какой он поэт по сравнению с Вонделем?)